Carta amic invisible

 

Carta de la meua amiga invisibe.

Apreciada dona

Les multiples ocupacions que el meu càrrec d'investigador m'han tingut 

excessivment ocupat. No obstant això vull comunicar-li que no se m'ha 

esborrat del pensament, i per demostrar-li-ho li oferisc una 

plaent lectura a l'epera que mentre ho llisca em tinga també vosté al seu cor.

Atentament, li besa els peus Sherlock Holmes. 

El regne de les dones

Autor: Anton Txèkhov

Traducció del rus de Juan Gabriel Saiz

Editorial Viena 

Primera edició: maig de 2019

"L'art d'escriure consisteix 

a dir molt amb poques paraules."

                                              

                                                  Anton Txèkhov

 

                 

                                                                  Al meu amor :

Des de que ens vam conèixer ,ambdós sabiem que el norte amor era impossible,les nostres families están enfrontades des de fa molts anys i mai accepataran la nostra unió .No podries caviar el teu nom , amor meu ?  Així tot ens seria mès fàcil .No poder caviar el teu nom vas a deixar de ser com eres ; conservaries totes les bones qualitats de l ´ànima que no venen per herència. Deixa el teu nom  i a canvi agafa el meu amor.

Et vull des d´aquell dia que aparegueres a la meua festa i mai mès t´he pogut oblidar. No em deixes mai perquè em tornaria boja de llàstima. Per tu seria capaç de tot. Ès tan gran l´amor que et tinc que fins i tot donaria la meua vida per tu .

                  T´estime molt .

                                                                                                             Julieta.