“Algunes
coses haurien de ser sempre com són. Hauries de poder-les ficar en
una d’aquelles vitrines de vidre i deixar-les estar.”
Benvinguts i benvingudes a la ressenya del llibre El vigilant en el camp de sègol, de l’escriptor nord-americà J.D.Salinger. Hui aconseguiré que vos enganxeu a aquesta història. Ja m’ho agraireu després.
Abans
de tot, he de posar-me tècnica. El
vigilant en el camp de sègol va
ser publicat per primera vegada l’any 1951 als Estats Units. Xavier
Benguerel es va encarregar de traduir-lo al català l’any 1965 sota
el títol L’ingenu seductor, per l’editorial Club Editor i, més
tard, el 1990, ho feren Ernest Riera i Josep Maria Fonalleras i va
ser publicada per l'editorial Empúries.
Quan
es va publicar aquesta obra, va provocar molta controvèrsia per l'ús
de paraulotes i pel retrat que fa de la sexualitat i de l'angoixa del
protagonista. Amb tot, ha estat una obra que ha tingut una gran
influència en la narrativa posterior, és més, es considera un
clàssic de literatura anglesa.
Ara
sí que sí, al que interessa.
Aquesta
novel·la, contada en primera persona, és el que li explica el
protagonista Holden Caulfield de 17 anys, al seu germà major, del
seu viatge de tornada a casa per les vacances de Nadal, ja que
estudia a un internat anomenat Pencey, localitzat a Agerstown,
Pennsilvània. Realment el motiu de la tornada tan precipitada (a 3
dies de finalitzar les classes) és que l’han expulsat del col·legi
per haver suspés quatre assignatures de cinc, és a dir, totes menys
l’anglés. A més explica que és un acte habitual a Pencey per
mantenir un alt nivell acadèmic (és prou realista el llibre, no?).
Per tant, el retorn és d’amagat perquè els seus pares no tenen ni
idea de res; ni que ha suspés tantes assignatures ni que torna abans
del previst.
La
decisió de marxar de sobte, apareix després d’una baralla amb el
seu company d’habitació i una pròpia reflexió on reconeix que
estar allà el fa sentir trist i solitari. Fa la maleta i se’n va,
però no sense cridar pel passadís: “Que dormiu bé, imbècils!”.
El
seu pla és tornar a Nova York, on viu la seua família, quedar-se en
un hotel econòmic i esperar fins dimecres, quan tornaria a casa una
vegada els seus pares ja hagueren llegit la carta del director
explicant el motiu de l’expulsió. Però a mesura que van passant
els dies, es pot observar que res del planejat ix com hauria d’eixir.
No és un viatge gens senzill, la veritat.
Al
llarg del llibre, el protagonista opina sobre temes diversos com la
religió, el sexe, la prostitució, els records, l’afrontament de la mort, l’escola,
els diners, la hipocresia… Aquest últim pareix el seu favorit,
perquè creu que la majoria de persones i, fins i tot les coses, són
hipòcrites. Resumidament, és un hater de la vida. L’únic que
estima és la seua germana xicoteta, Phoebe, i s’enrecorda molt del
seu germà Allie, dos anys menor que ell, que va morir de leucèmia.
El
títol de l’obra és explicat cap al final (tranquil·litat, que no
faré spoilers) quan Holden i Phoebe parlen sobre un poema de Robert
Burns que diu: “Si un cos troba un cos quan ve pel camp de sègol”.
Al principi, Holden creu que diu “Si un cos agafa un cos quan ve
pel camp de sègol” i decideix que vol ser vigilant d’un camp de
sègol, un ofici inventat per ell que consisteix a agafar a la gent
que va pel camp i no veu el precipici, on estaria ell, per evitar que
caiguen. Interessant.
Que
voleu que vos diga, a mi m’ha encantat la forma en la qual l’autor
crea el llenguatge del protagonista i totes les situacions que
l’envolten, que d’alguna manera ens fa entendre la seua actitud
cap al món i ens podem identificar amb la majoria de les opinions
que té sobre el que li ocorre. Crec que és un llibre molt complet i
que sobretot està dirigit a la joventut pel vocabulari i la forma en
què estan descrites les coses, encara que té també aspectes
madurs.
Sí,
el recomane, totalment, com a lectura escolar i com a personal,
perquè, sonarà estrany, però m’he rigut, he reflexionat i m’he
identificat al 100% amb la història.
Si
amb el que t’he contat, no tens ganes de llegir-lo (que ho dubte),
tranquil·litza’t que potser trobaràs el teu llibre (serà per
llibres!).
Ens
veiem a la pròxima!
Tràiler de la pel·lícula Rebel in the rye (2017) de Danny Strong.
Informació:
Imatge:
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada